Här blir Emma Watson historisk – hör hennes gripande tacktal

På MTV Movie & Tv Awards utspelade det sig historiska händelser i natt. Som ELLE tidigare berättat har MTV i år valt att ta bort kategorierna Bästa manliga skådespelare och Bästa kvinnliga skådespelerska – istället har en könsneutral kategori att upprättas.

Vinnare av kategorin i år blev Emma Watson som fick priset för sin roll som Belle i filmatiseringen av Skönheten och Odjuret.

– Jag tror att jag får det här priset för vem Belle är och vad hon representerar. Byn i vår saga vill få Belle att tro att vår värld är mindre än det sättet hon såg på den – att hennes nyfikenhet och passion för kunskap var skäl för utanförskap. Jag älskade att spela en person som inte lyssnade på något av det, sa Emma Watson i sitt tal.

Hon passade också på att hylla MTV för initiativet att skapa en ny typ av pris.

– Att ha skapat en könsneutral utmärkelse för skådespelare betyder olika saker för alla, men för mig ger det utryck för att skådespeleri handlar om förmågan att ikläda sig rollen som någon annan. Och det behöver inte delas upp i två kategorier, sa hon.

Nedan kan ni höra, och läsa, hela Emmas fina tal.

”Wow. Thank you so much. Thank you. Thank you. Firstly, I feel I have to say something about the award itself. The first acting award in history that doesn’t separate nominees based on their sex says something about how we perceive the human experience. MTV’s move to create a genderless award for acting will mean something different to everyone. But to me, it indicates that acting is about the ability to put yourself in someone else’s shoes. And that doesn’t need to be separated into two different categories.

This is very meaningful to me. Both to be winning the award and to be receiving it from you, Asia. Thank you for educating me in such—in such an inclusive, patient, and loving way. Thank you so much. I think I’m being given this award for a performance as an actor, but it doesn’t feel like that what it’s really for, although I am very grateful if you did think that I did a good job because the whole singing part of the situation was pretty terrifying—yeah, not kidding about that part!

But more seriously, I think I am being given this award because of who Belle is and what she represents. The villagers in our fairy tale wanted to make Belle believe that the world is smaller than the way she saw it, with fewer opportunities for her—that her curiosity and passion for knowledge and her desire for more in life were grounds for alienation. I loved playing someone who didn’t listen to any of that. I’m so proud to be a part of a film that celebrates diversity, literacy, inclusion, joy, and love the way that this one does.

I want to thank Linda Woolverton for writing the original Belle, Jeanne-Marie LePrince de Beaumont for writing what the animated movie was based on, and Paige O’Hara for playing Belle in the original. And I want to thank every single person who voted for me. Thank you so much. Taraji, I can’t see you, but Daniel,  James, Hailee, all of you, it’s a privilege to have been nominated alongside you. Lastly I want to thank any one and everyone who had anything to do with giving me this opportunity and for supporting me on that journey. You know who you are, and I can’t thank you enough. Thank you so, so much”.

LÄS OCKSÅ:

Så många av Oscarsfilmerna klarar feminist-testet

Oscarskrönika: ”Manliga prestationer väger tyngre än övergrepp på kvinnor”

Foto IBL