Max Martins dåliga engelska gjorde "I want it that way" helt obegriplig
Backstreet Boys var ett av 90-talets mest framgångsrika band, och en av deras stora hitlåtar var ”I want it that way” från 1999. Det folk alltid har frågat sig är dock, vilken way är ”that” way?
Vill ni göra slut? Vill ni hålla ihop? Vill ni rent av göra något explicit bakom stängda dörrar? Eller är ”that way” något övermänskligt känslouttryck som är för svårt för att ens ta in och därför får bandet att unisont deklarera att ”I never wanna hear you say”? Ingen vet.
Den som fått skulden för världens mest oknäckbara låtnöt (ja det är ett uttryck) är ingen mindre än den svenske hitmakaren Max Martin. Man har helt enkelt förklarat det med att Max inte såg de uppenbara motsägelserna i texten eftersom han inte hanterade engelskan tillräckligt bra vid tillfället. På samma sätt förvirrade han också folk när han skrev den ökända raden ”hit me baby one more time” åt Britney Spears. Max Martin trodde nämligen att ”hit me” betydde ring mig, men missade att det egentligen heter ”hit me up”.
Hur som helst, efter 17 långa år berättar bandet om hur det gick till när de bestämde sig för att sjunga en låt som ingen förstår vad den egentligen handlar om.
– Det är ganska lustigt för vi var faktiskt okej med texten när vi hörde den först, berättar Carter för Huffington Post.
Han säger att några av de högt uppsatta på skivbolaget JIVE ville ändra texten så att den… helt enkelt skulle bli begriplig.
Sagt och gjort. Ett stort producent-team anlitades för att skriva om låten, men det var något som inte kändes helt rätt med den ”rätta” versionen.
– Det fanns en annan version av låten men vi röstade i gruppen och bestämde oss för att (behålla originalet).
– Jag tror inte att det hade blivit samma sak om vi hade använt den korrekta versionen. Jag antar att man kan säga, du vet, den som är begriplig, säger McLean.
Men uppenbarligen behöver inte texterna alltid vara begripliga. Låten var huvudsinglen till det bäst säljande amerikanska albumet det året.
Här är texten till Backstreet boys I want it that way
Yeah
You are my fire
The one desire
Believe when I say
I want it that way
But we are two worlds apart
Can’t reach to your heart
When you say
That I want it that way
Tell me why
Ain’t nothin’ but a heartache
Tell me why
Ain’t nothin’ but a mistake
Tell me why
I never wanna hear you say
I want it that way
Am I your fire
Your one desire
Yes I know it’s too late
But I want it that way
Tell me why
Ain’t nothin’ but a heartache
Tell me why
Ain’t nothin’ but a mistake
Tell me why
I never wanna hear you say
I want it that way
Now I can see that we’re falling apart
From the way that it used to be, yeah
No matter the distance
I want you to know
That deep down inside of me…
You are my fire
The one desire
You are
You are, you are, you are
Don’t wanna hear you say
Ain’t nothin’ but a heartache
Ain’t nothin’ but a mistake (don’t wanna hear you say)
I never wanna hear you say (oh, yeah)
I want it that way
Tell me why
Ain’t nothin’ but a heartache
Tell me why
Ain’t nothin but a mistake
Tell me why
I never wanna hear you say (don’t wanna hear you say)
I want it that way
Tell me why
Ain’t nothin’ but a heartache
Ain’t nothin’ but a mistake
Tell me why
I never wanna hear you say (never wanna hear you say)
I want it that way
‘Cause I want it that way
